Logos Multilingual Portal

Select Language



Stanislaw Jerzy Lec (1909 - 1966)



Polish satirist, poet, aphorist. He belonged to poetry of the "second" postwar period which was noted for the expression of philosophical thought.
Stanislaw Jerzy Lec was a satirical poet noted for skeptical philosophical aphorisms in Mysli nieuczesane (published in series from 1957 with the title of "Unkempt Thoughts").






a la lêvra àgh piês la pulèinta. Acsè a dîs al côg
a sàm tòtt uguê ed fròunt a la lêz, mo mènga per chi gà la funziòun ed fêrla rispetêr
al gâl al cânta perfîn la matèina dal dè c\'al finèss in padêla
al pensèdi i èn com\'al pòllghi, i sèlten da na persòuna a ch l\'ètra, mo in bèchen mènga tòtt
al prèmm sègn d\'la mòrt ag l\'avàm quànd c\'a gnàmm al mànd
àl purtêva èlta la sô bandêra... acsè àng tuchêva mènga èd vàdderla
al scritôr c\'àn và mâi in fànda ai quê al stà a gâla
an n\'è mènga fâcil capîr chi vàga adrê a la mâsa per sô volontê
arcurdêv d\'èn lasêrev mènga impôr la libertê èd parôla prèmma èd quàla èd pinsêr
às dîs che i lèbber i dân \'na \'man ai prisunêr a scapêr da la realtê
chi l\'è atachê a la sô têra an vôl savêr gnînta di confîn ed chi êter
chisà cus\'l\'avrèv scuêrt Colòmbo se l\'Amêrica l\'àn\'sfòssa mènga mèsa in d\'i pê
fà mò bèin l\'altruèsta, rispêta l\'egoîsem èd chi êter
la gèint la ghà i riflês lèint: èd sôlit per arivêr a capîr ìgh vôlen dal generaziòun
la sô cusièinzia l\'èra imacolêda, difâti an la druvêva mâi
la vètta la porta vìa dimàndi têimp a la gèint
per èser sè stàss bisègna èser quelchidùn
pròva a ragiunêr, prèmma èd pinsêr
quànd a tirê zà di monumèint tgnî da cât i piedistâl. I pôlen sèimper gnîr bòun
quand et fê i sêlt perché t\'ê cuntèint come \'na Pàsqua, stà bèin atèinti ch\'ìnt pôrten via la têra da sat\'i pê
scrèvver lè difìcil anch per via ch\'a ghè tànt ignorànt
tòtt i dio i èren imortêl
zerchê dèn cazêr mènga di ùrel, ed nôt. A se psrèv desdêr quelchidùn